O Corvo de Poe - a versão de Helio do Soveral

Helio de Soveral foi o maior dos escritores pop do Brasil. Mas ele tinha um "lado erudito". Soveral era apaixonado pela obra do escritor norte-americano Edgar Allan Poe. Tão fanático que batizou sua única filha com o nome de um poema de Poe chamado Annabel Lee. 


Soveral construiu por toda a sua vida a tradução da obra poética de Edgar Allan Poe. Foi um trabalho imenso, preciso e altamente criativo. Por uma triste ironia do destino, no dia em que Helio do Soveral conseguiu acertar a publicação de sua tradução de Poe, ficou tão feliz que resolveu ir a pé para casa - e foi atropelado e morto por um motoqueiro.


Aqui vai o início da tradução de Soveral para o mais famoso poema do mestre de Boston, The Raven:

O Corvo

Fui abrir uma vidraça - quando então, com pompa e graça

por mim passa um Corvo dos bons tempos memoriais.

Tal um lorde petulante, revoou, por um instante

E pousou, duro e arrogante, 

Dominou os meus umbrais

Sobre um busto de Minerva que domina os meus umbrais -

aquietou-se, e nada mais.

Ante a ave negra e tesa, 

disfarcei minha tristeza

E sorri para a nobreza de seus gestos teatrais.

"Sem coroa e tosquiado - eu disse -

és rei ou condenado?

Velho Corvo desgarrado das paisagens noturnais -

Teu senhor te pôs um nome, nas paragens infernais?"

Disse o corvo: "Nunca mais".